Двоє друзів,
два велосипеди –
одна спільна мета

Двоє друзів, два велосипеди й одна спільна мета:

Ми хочемо досліджувати район Остпрігніц-Руппін
на велосипеді.

Ми — Вольфганг і Гаральд.
Те, що почалося зі спільних велосипедних прогулянок навколо Нойруппіна,
поступово перетворилося на велику ідею:

Ми хочемо відкривати красиві велосипедні маршрути та
готувати їх так,
щоб інші велосипедисти могли легко їх знайти й
повторити.

Ми не женемося за рекордами чи
найшвидшими маршрутами.

Нас цікавлять тихі дороги,
особливі краєвиди,
приховані оглядові майданчики,
затишні місця для відпочинку та куточки,
де хочеться затриматися трохи довше.

Деякі подорожі ведуть нас до відомих озер,
через невеликі села або
до лісів Руппінської Швейцарії.

Інші починаються з непримітної стежки,
яка зрештою стає справжнім відкриттям.

Саме цими враженнями ми хочемо ділитися з вами.

Ми самі проїжджаємо всі маршрути,
зберігаємо свої враження на фотографіях і
відео та
збираємо корисну інформацію для подорожі.

Так крок за кроком створюється
колекція велосипедних подорожей,
окремих ділянок маршрутів і місць для відпочинку
в нашому рідному краї.

Наша подорож лише починається.
Ми з нетерпінням чекаємо,
щоб разом із вами знову й знову
відкривати Остпрігніц-Руппін.

Вольфганг і Гаральд