Test

Harald: Was ist eigentlich so schön am Fahrradfahren? Wolfgang, was findest du eigentlich am Fahrradfahren besonders schön?

Wolfgang: Dazu, oh, dazu muss ich sagen, fahr nicht einfach Fahrrad, ich fahr ein E-Bike.

Harald: Ach, Alter ist hier recht.

Wolfgang: Genau, genau. Man kann einfach äh...

Harald: Halt! Ach ja, hatte vergessen, meine Kopfhörer aufzusetzen. Also du fährst E-Bike.

Wolfgang: Genau.

Harald: Wenn ich ehrlich bin, Wolfgang, wenn...

Wolfgang: Wir sind noch nicht soweit.

Harald: Doch, ohne E-Bike würde die Fahrradtour mit dir nicht durchstehen.

Wolfgang: Ja, dazu muss man sagen, ich bin früher schon 30 Kilometer am Tage gefahren. Und mit dem E-Bike ist dit eben äh, is gut für die Gelenke, aber da erleichtert viel. Ne? Gerade wenn Wind ist order Steigungen and so weiter, zumindest kann man beim E-Bike die Natur noch mehr genießen.

Harald: Ach so, du erzählst jetzt von vor 50 Jahren.

Wolfgang: Nee, so lange ist das noch nicht her. Das ist erst fünf Jahre her.

Harald: Fünf Jahre, yeah. Yeah, bei mir ist ähnlich. Also only E-Bike gehts nicht. But it geht ja nicht darum, welches Fahrrad wir fahren, or with welcher Unterstützung. It geht ja mehr darum, what we beide da gemeinsam erleben unterwegs.

Wolfgang: Tja, man muss auch mal nach rechts und links gucken, die Schallklappen abnehmen, nicht bloß auf den Fahrrad fahren konzentrieren, sondern was links und rechts vom Weg zu sehen ist.

Harald: That Uh-huh. haelt mir was ein. Wolfgang, du bist ja typisch dafuer. Uh normale Radtouren, wie sie von anderen Anbietern angeboten werden, wenn wir davon Teilstrecken nehmen, du weisst immer irgendeine Ecke wo's noch schoen ist, wo 'ne Bank steht or uh true you know, auch irgendwie ne ruhige schoene Ecke. Kannst du dich dran erinnern where we the uh Kollegen getroffen haben, der in der nach Potsdam wollte, unten an der Bank.

Wolfgang: Ja, das ist eine besonders schöne Ecke. Ist von Busco. Wenn man von Busco gerade runter fährt, kommt man zu einer Badestelle. Ein bisschen äh ab von der Fahrradstraße nach Voskrau. Ungefähr in der Mitte von Voskrau und Tresco. Sehr schön. Ja, und schon hatten wir einen neugierigen Fahrradfahrer getroffen, der kam aus Potsdam und hat hier versucht in europäischen Wege zu finden. And genauso machen wir das auch. Ja, and einfach mal fahren uh and neue Wege entdecken. Einfach von den eingetretenen Spuren abweichen. Neue Spuren legen. Und dafür uh Fahren wir endlich Fahrrad, immer wieder was Neues entdecken. Man fährt durch den Wald, mit immer geht der Wald auf, eine Lichtung und da ist ein Teich und da kann man sich niederlassen und keiner weiß wo der ist außer ich.

Harald: Ja, und jetzt natürlich unsere Hörer. Mir fällt dabei noch ein, als wir da unten auf der Bank gesessen haben und uns mal nicht unterhalten haben, du hast die Blätter rauschen gehört, du hast die Vögel zwitschern gehört. ist doch herrlich, du kommst doch vollkommen runter. And what I also would like to say, that it was really just eighty or hundred metre up from the radweg.

Wolfgang: Ganz genau.

Harald: Mm-hmm.

Wolfgang: Yeah, and what Harald just even just said with the birds and rushing Fühle und die Ruhe da zu sehen, es kommt immer ganz darauf an, wann man fährt. Also die besten Fahrradtouren für mich selber oder für Manni müht oder sagen wir mal, die die Seele streicheln ist morgens und vielleicht in den späteren Abendstunden im Sommer, solange es hell ist.

Harald: Ja, deswegen treffen wir uns ja immer in Europien an der See-Promenade auf unserer Bank um sieben Uhr. Dann essen wir eine Banane und nehmen einen kleinen Energiedrink auf und dann geht's los. Da sind wir bei dem Punkt, we're überlegen uns eigentlich die Radtour nicht, wir fahren einfach los.

Wolfgang: Ja, zum Anfang mussten wir schon ein bisschen äh Die Strecken fahren, die mir hier schon bekannt waren, damit sich äh der Harald auch ein bisschen auskennt. Sonst könnte der dat ja nicht machen with den Prospekten und wat wir so nebenbei machen or or dat ma zu erzählen. Yeah, but but mittlerweile. Sagt er auch mal, Wolfgang, guck mal den Weg, bis den schon gefahren. Nee, dann fahren wir da hin und dann entdecken wir wieder was Neues.

Harald: Ja, and I have, I have been living here since 2014 in Neuropin and uh the routes that we have driven here, yeah, especially down by the lake, Altfriesack, our most beautiful area for me, I didn't even know that there are such corners here. I thought my Neuropin. Ropina ist trostlos. Aber man muss eben raus, ne? Das ist das Schöne daran. Oh,

Wolfgang: Ja, und was viele nicht wissen, und Harald wusste das auch nicht, eines Tages haben wir uns da unten am See wieder getroffen, und da habe ich ihm eröffnet, heute besuchen wir die Ruppiner Schweiz.

Harald: ich dachte Schweiz, da bin ich 2014 hergekommen aus der Schweiz. Ich dachte, ich bin befreit von der Schweiz, aber dann. Opina Schweiz? Interessant. Schön.

Wolfgang: So.

Harald: Ah. Yeah, I can me now dran erinnern. Beutenmühle unten. Da waren wir so früh und wollten unbedingt einen Kaffee trinken. And then bis du dahin gegangen zu der Kellnerin and has gefragt, of die schon offen ham. Die hatten noch nicht offen. The Kellnerin had uns but trotzdem Kaffee gebracht. Und das Schöne, als wir bezahlen wollten, hat sie gesagt, geht aufs Haus. Also wunderbar.

Wolfgang: Ja,

Harald: Und der Teich da oben, ich wollte dich jetzt nicht unterbrechen, aber der Teich oben in Beudenmühle, das ist natürlich schön da.

Wolfgang: ja. Die Kellnerin erstmal sehr freundlich und, äh, wenn ich nach Beutemühle fahre, dann kann ich mich immer erinnern an Dreißig Jahre vorher, Beutel Müller war immer ein Ausflugsheil Ausflugsziel für Männer am Herrentag. Ah damals war dort bloß eine Glashütte, wenn man sich dort vorstellen kann, aus Glass gebaut, wie eine Wagshaus, and mittendurch ging der Bienenbach. Oh, da sollte eigentlich Geld reingeworfen werden, aber da sind meistens die Männer hier landet am Nachmittag.

Harald: Ja, dit is klar. Himmelfahrt und Männer unterwegs, ja. Äh aber was ich dann auch interessant fand, uh ist draußen die dieses Mühlenrad. Diese Größe. Auch übrigens bevor wir's vergessen, ja, wer da Interesse hat auf unser uh Website, da könnt ihr die Bilder uh euch angucken unter Bilderbuch und ihr findet die G_P_S_ Daten. Egal wo ihr aussteigt, ihr fahrt einfach mit mit eurem Fahrrad uh mit'n Zug nach Neuruppin Rheinsberger Tor, oder Neuruppin West. give ein wo ihr hinwollt von unserer Radstrecke and ihr werdet dahin von unserem System aus dahin geleitet. Unsere Strecken sind beidseitig befahrbar, so it's egal oh from where you the Strecken befahren wollt. Nur so weit. You wanted to say something, right?

Wolfgang: Ja, dazu muss ich noch sagen, hatte gerade davon geredet, vor dreissig Jahren und so, äh, and the Dänen von Der Wohnbauer Mühler hat damals der Bauunternehmer Katsch gekauft, da wurde saniert. Ja, auch mit dem Mühlenrad, das wurde alles neu gemacht, und äh für Leute, die die Gegend da entfernt sind, gibt auch viele Wanderwege and deswegen hat the Herr Katsch da auch eine Pension eingerichtet. Man kann da übernachten, das Essen is good, die Terrasse is very schön, für Kinder is a Spielplatz da und ein kleiner Tierpark mit Eseln and kleinen Pferden.

Harald: Ja ja, jetzt hast du so viel vom Katsch erzählt, dann werden wir ihm mal den Bei dem Postkartenschicken vielleicht will ihn möchte er sich unter uns unterstützen. Das sind wir beim Thema. Wir machen ja da alle äh kostenfrei für jeden. Wir haben uns überlegt, uh es gibt viele Anbieter von Radtouren, aber uh erstmal muss man sich registrieren. And when man in a new shootin' road tour findet, then must one that for uh

Wolfgang: Mm.

Harald: mm.

Wolfgang: Mm.

Harald: Profi Account gründen und 14.19er im Monat abbuchen ist bei uns nicht. Wir wollen jeden der Lust am Fahrradfahren hat, ermöglichen ohne Kosten Radtouren Radtouren, Entschuldigung, uh Radtouren zu entdecken. Yeah, that is unser Anliegen dabei. Und so wird's auch bleiben.

Wolfgang: Genau.

Harald: Yo. Bloß weil du den Herrn Katsch jetzt so hoch gelobt hast, deswegen wollte ich mal sagen, wir schicken ihm einfach unseren Podcast. And yeah, so once more we have kind of like ferry.

Wolfgang: Nee, der Herr Katsch ist ja nicht der Einzigste. Wenn ich mit, drauf überlege, seitdem ich mit Haaren zusammen bin, fallen mir erst mal fallen mir lauter schöne Ecken ein, die ich schon lange nicht mehr angefahren habe. And da sind auch Gaststätten oder Pensionen bei, die man im Laufe der Jahre kennengelernt hat and uh Wir würden auf für Freunde des Radfahrens von außerhalb eben die Pensionen oder so was mit reinnehmen in unsere Seite, ja, damit man auch weiß, wo man eben, wenn man mal ein verlängertes Wochenende hier bleiben will, in dem schönen Neuropin, eigentlich die schöne Stadt, die schöne Fontane-Stadt, so habe ich sie immer genannt.

Harald: Ja, Schinkel hat da auch, uh, der ist da geboren worden. Ah, Schinkel ist ja bekannt, natürlich nur durch Bauwerke. Werke nicht nur, but through the most Bauwerke in Berlin. Yeah, yet failin' us the water, no.

Wolfgang: Nah uh you can d uh no, but also say, in the future when we might so far it is or something, then you can uh can if you from outside come, for example, the Brandenburger Tor come. I by the information Perspektiven von uns.

Harald: And then if they don't fall, or there is still five hundred stick from us, where uh where they are everything from us.

Wolfgang: I think the demand will rise because the cyclists are getting more and more. So one has to keep your eyes open when you're cycling. In the past when I rode a bike, mm percentage-wise it could be twenty, thirty percent. I think now we're at eighty percent.

Harald: Fahrrad fahren.

Wolfgang: Ja.

Harald: Naja, auch nicht nur die zur Arbeit fahren, sondern auch in der Freizeit Fahrrad fahren

Wolfgang: Okay.

Harald: wird benutzen.

Wolfgang: Man sieht's ja, man sieht's ja an uns beiden, es gibt ja auch rüstige Rentner.

Harald: Ja, ja, noch noch. Gut. Äh, mir fällt jetzt noch ein, nee, jetzt ist es wieder weg, aber das liegt am Alter. So. Da können wir jetzt einen Schnitt machen und

Wolfgang: Ja.

Harald: müssen uns erst wieder neu orientieren.

Wolfgang: Und das nächste Mal wieder was Neues und mehr.

Harald: Genau, von uns beiden. Wir

Wolfgang: Genau.

Harald: hoffen, es hat euch gefallen. Und wenn ihr Anregungen habt oder Kritik, auch negative Kritik, dann schreibt uns einfach eine E-Mail.

Wolfgang: Ja, und das Schönste wäre, wenn wir mal wieder fahren und euch treffen.

Harald: Well now, we are then to again.

Wolfgang: We have th desirable T-shirts with our emblem.

Harald: And. ratten. minus O_P_R_ dot D_E_

Wolfgang: Well now.

Harald: Okay, until next time.

Wolfgang: Cheers.

Harald: Cheers.

Wolfgang: Ciao ciao.

Harald: Che cosa c’è di così bello, in fondo, nell’andare in bicicletta? Wolfgang, che cosa trovi di particolarmente bello nell’andare in bicicletta?

Wolfgang: A questo proposito devo dire una cosa: non vado semplicemente in bicicletta, uso una e-bike.

Harald: Eh, qui l’età conta parecchio.

Wolfgang: Esatto, esatto. Si può semplicemente, ehm…

Harald: Aspetta! Ah sì, mi ero dimenticato di mettermi le cuffie. Quindi tu vai in e-bike.

Wolfgang: Esatto.

Harald: Se devo essere sincero, Wolfgang, se…

Wolfgang: Non ci siamo ancora arrivati.

Harald: Sì, senza e-bike non riuscirei a fare un tour in bicicletta con te fino alla fine.

Wolfgang: Sì, bisogna dire che una volta percorrevo anche trenta chilometri al giorno. Con la e-bike, però, è meglio per le articolazioni e rende tutto molto più facile. No? Soprattutto quando c’è vento o ci sono salite e così via: almeno con la e-bike si può godere ancora di più della natura.

Harald: Ah, quindi adesso parli di cinquant’anni fa.

Wolfgang: No, non è passato così tanto tempo. È successo appena cinque anni fa.

Harald: Cinque anni, sì. Sì, per me è simile. Insomma, non si va solo in e-bike. Ma non si tratta di quale bicicletta usiamo o di quale assistenza scegliamo. Si tratta soprattutto di ciò che viviamo insieme durante il percorso.

Wolfgang: Bisogna anche guardarsi intorno, a destra e a sinistra, togliersi le cuffie e non concentrarsi soltanto sulla bicicletta, ma osservare ciò che si vede ai lati del sentiero.

Harald: Quello… ehm, mi ricorda qualcosa. Wolfgang, tu sei proprio così. Nei normali tour in bicicletta proposti da altri operatori, quando ne percorriamo alcuni tratti, tu conosci sempre qualche angolino ancora più bello, dove c’è una panchina o, sai, un posto tranquillo e piacevole. Ti ricordi quando abbiamo incontrato quel collega che voleva andare a Potsdam, giù alla panchina?

Wolfgang: Sì, è un angolo particolarmente bello. È vicino a Busco. Se da Busco si scende dritti, si arriva a un’area balneabile, un po’ fuori dalla ciclabile verso Voskrau, all’incirca a metà strada tra Voskrau e Tresco. È davvero molto bello. Lì abbiamo incontrato un ciclista curioso, che veniva da Potsdam e cercava di orientarsi tra i percorsi europei. Ed è proprio quello che facciamo anche noi: partire, scoprire nuovi itinerari e deviare dai sentieri già battuti per tracciarne di nuovi. In fondo andiamo in bicicletta proprio per questo, per scoprire ogni volta qualcosa di nuovo. Si attraversa il bosco, poi all’improvviso si apre una radura, c’è uno stagno e ci si può fermare; e nessuno sa dove si trovi, tranne me.

Harald: Sì, e ora naturalmente pensiamo ai nostri ascoltatori. Mi è venuto in mente anche un altro episodio: quando eravamo seduti laggiù sulla panchina e per una volta non parlavamo, sentivi frusciare le foglie e cinguettare gli uccelli. È meraviglioso: ti rilassi completamente. E vorrei aggiungere che si trovava davvero soltanto ottanta o cento metri più avanti rispetto alla pista ciclabile.

Wolfgang: Proprio così.

Harald: Mmh-mmh.

Wolfgang: Sì, e quello che Haraldha appena detto sugli uccelli, sul fruscio delle foglie e sulla tranquillità: dipende sempre da quando si parte. Per me, e anche per Manni, i momenti migliori per i tour in bicicletta, quelli che accarezzano l’anima, sono il mattino e forse le ore più tarde della sera d’estate, finché c’è luce.

Harald: Sì, per questo ci incontriamo sempre a Europien, sul lungolago, alla nostra panchina, alle sette. Mangiamo una banana, beviamo un piccolo energy drink e poi partiamo. Ed è proprio questo il punto: in realtà non pianifichiamo il tour, partiamo e basta.

Wolfgang: All’inizio dovevamo comunque percorrere un po’ di itinerari che conoscevo già, così Haraldpotesse orientarsi un po’ meglio. Altrimenti non potrebbe occuparsi delle brochure e raccontare ciò che facciamo nel frattempo. Però ormai dice anche lui: Wolfgang, guarda, questo sentiero l’abbiamo già percorso. No? Allora andiamo da quella parte e scopriamo di nuovo qualcosa di nuovo.

Harald: Sì, vivo qui a Neuropin dal 2014 e, per quanto riguarda gli itinerari che abbiamo percorso, soprattutto nella zona del lago e di Altfriesack, la parte più bella per me, non sapevo nemmeno che qui esistessero angoli del genere. Pensavo che Neuropin fosse una città desolata. Ma bisogna uscire, no? È proprio questo il bello. Oh,

Wolfgang: Sì, e molti non lo sanno, e Haraldnon lo sapeva nemmeno: un giorno ci siamo incontrati di nuovo laggiù, al lago, e gli ho annunciato che quel giorno avremmo visitato la Ruppiner Schweiz.

Harald: Io pensavo: “Svizzera? Sono arrivato qui dalla Svizzera nel 2014. Pensavo di essermi lasciato la Svizzera alle spalle”, e invece… Ruppiner Schweiz? Interessante. Bello.

Wolfgang: Ecco.

Harald: Ah sì, ora me lo ricordo. A Beutenmühle, laggiù. Eravamo arrivati molto presto e volevamo assolutamente bere un caffè. Allora sei andato dalla cameriera e le hai chiesto se fossero già aperti. Non avevano ancora aperto, ma la cameriera ci ha portato comunque il caffè. E la cosa bella è che, quando abbiamo chiesto di pagare, ci ha detto: “Offre la casa”. Davvero fantastico.

Wolfgang: Sì,

Harald: E anche lo stagno lassù, non volevo interromperti, ma lo stagno sopra Beudenmühle è davvero molto bello.

Wolfgang: Sì. La cameriera è stata subito molto gentile e, quando vado a Beutemühle, mi ricordo sempre di trent’anni fa: Beutel Müller era una meta molto amata dagli uomini per la festa degli uomini. Allora lì c’era soltanto una vetreria, immagina, costruita in vetro come una rimessa, con il Bienenbach che scorreva proprio in mezzo. In teoria lì si sarebbero dovuti gettare dei soldi, ma nel pomeriggio finivano soprattutto gli uomini del posto.

Harald: Sì, è chiaro. L’Ascensione, gli uomini in giro… Però ho trovato interessante anche la ruota del mulino all’esterno. Le sue dimensioni. E, prima di dimenticarcene, chi fosse interessato al nostro sito può guardare le foto nella sezione “Bilderbuch” e trovare i dati G_P_S_. Ovunque scendiate, potete arrivare in bicicletta o in treno fino a Neuruppin Rheinsberger Tor oppure Neuruppin West. Indicate da dove volete partire lungo il nostro itinerario e il nostro sistema vi guiderà fino al percorso. I nostri itinerari sono percorribili in entrambe le direzioni, quindi non importa da dove vogliate affrontarli. Fin qui. Volevi aggiungere qualcosa, vero?

Wolfgang: Sì, devo ancora dire una cosa. Stavamo parlando di trent’anni fa e così via: all’epoca l’imprenditore edile Katsch acquistò la proprietà di Der Wohnbauer Mühler, che fu poi ristrutturata. Anche la ruota del mulino venne rifatta completamente. Per chi vuole trattenersi più a lungo nella zona ci sono anche numerosi sentieri escursionistici; per questo il signor Katsch ha aperto anche una pensione. Si può pernottare, il cibo è buono, la terrazza è molto bella, per i bambini c’è un parco giochi e un piccolo zoo con asini e cavallini.

Harald: Sì, sì. Hai parlato così tanto del signor Katsch che magari gli mandiamo una cartolina: forse vorrà sostenerci. Ed eccoci al tema. Noi rendiamo tutto disponibile gratuitamente a chiunque. Abbiamo pensato che esistono molti operatori di tour in bicicletta, ma prima di tutto bisogna registrarsi. E quando si trova un nuovo itinerario, bisogna pagare un

Wolfgang: Mmh.

Harald: Mmh.

Wolfgang: Mmh.

Harald: account professionale e ogni mese vengono addebitati 14,19 euro: da noi non funziona così. Vogliamo permettere a chiunque ami andare in bicicletta di scoprire tour senza costi. Questo è il nostro obiettivo, e continuerà a esserlo.

Wolfgang: Esatto.

Harald: Ehi. Proprio perché hai elogiato così tanto il signor Katsch, volevo dire che gli manderemo semplicemente il nostro podcast. E sì, ancora una volta abbiamo una specie di traghetto.

Wolfgang: No, il signor Katsch non è certo l’unico. Da quando sto insieme a , mi sono tornati in mente tanti angoli bellissimi che non visitavo da molto tempo. Ci sono anche ristoranti e pensioni che abbiamo conosciuto negli anni. Per gli appassionati di ciclismo che vengono da fuori vorremmo inserire nel nostro sito anche pensioni e strutture simili, così si sa dove soggiornare per un fine settimana lungo nella splendida Neuropin, la bella città di Fontane, come l’ho sempre chiamata.

Harald: Sì, anche Schinkel ha un legame con il posto: è nato lì. Schinkel è conosciuto naturalmente per le sue opere architettoniche, non solo, ma soprattutto per i grandi edifici di Berlino. Sì, e ci porta anche l’acqua, no.

Wolfgang: No, non puoi… però si può anche dire che in futuro, quando saremo arrivati fin qui o qualcosa del genere, chi viene da fuori, per esempio dalla Porta di Brandeburgo, potrà trovare informazioni e prospettive sul nostro sito.

Harald: E se non dovesse bastare, ci sono ancora cinquecento adesivi da parte nostra, con tutto ciò che offriamo.

Wolfgang: Penso che la domanda aumenterà, perché i ciclisti sono sempre più numerosi. Quindi bisogna tenere gli occhi aperti quando si va in bicicletta. In passato, quando andavo in bici, forse eravamo al venti o trenta per cento. Ora penso che siamo all’ottanta per cento.

Harald: Andare in bicicletta.

Wolfgang: Sì.

Harald: Beh, non solo chi va al lavoro, ma anche chi usa la bicicletta nel tempo libero

Wolfgang: Okay.

Harald: la utilizzerà.

Wolfgang: Lo si vede da noi due: ci sono anche pensionati ancora in gamba.

Harald: Sì, sì, per ora. Bene. Mi è venuto in mente qualcos’altro… no, è già sparito di nuovo, ma è colpa dell’età. Ecco. Possiamo fare un taglio qui e

Wolfgang: Sì.

Harald: dobbiamo prima ritrovare il filo.

Wolfgang: E la prossima volta ci saranno di nuovo cose nuove, e ancora di più.

Harald: Esatto, da parte di entrambi. Noi

Wolfgang: Esatto.

Harald: speriamo che vi sia piaciuto. Se avete suggerimenti o critiche, anche negative, scriveteci semplicemente un’e-mail.

Wolfgang: Sì, e la cosa più bella sarebbe incontrarvi di nuovo durante uno dei nostri tour.

Harald: Bene, allora ci ritroveremo di nuovo.

Wolfgang: Abbiamo delle belle magliette con il nostro emblema.

Harald: E… ratten. minus O_P_R_ dot D_E_

Wolfgang: Bene, allora.

Harald: Okay, alla prossima.

Wolfgang: Salute.

Harald: Salute.

Wolfgang: Ciao ciao.